Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 23 (Meccan · Juz 8 · page 153)

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

قال آدم وحواء: ربنا ظلمنا أنفسنا بالأكل من الشجرة، وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن ممن أضاعوا حظَّهم في دنياهم وأخراهم. (وهذه الكلمات هي التي تلقاها آدم من ربه، فدعا بها فتاب الله عليه)

Sahih International

They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers

Marmaduke Pickthall

They said: Our Lord! We have wronged ourselves. If thou forgive us not and have not mercy on us, surely we are of the lost

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَاقالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
ظَلَمْنَآظَلَمَ ظلم
أَنفُسَنَانَفْس نفس
وَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
وَتَرْحَمْنَارَحِمَ رحم
لَنَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر