Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 27 (Meccan · Juz 8 · page 153)

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

يا بني آدم لا يخدعنَّكم الشيطان، فيزين لكم المعصية، كما زيَّنها لأبويكم آدم وحواء، فأخرجهما بسببها من الجنة، ينزع عنهما لباسهما الذي سترهما الله به؛ لتنكشف لهما عوراتهما. إن الشيطان يراكم هو وذريته وجنسه وأنتم لا ترونهم فاحذروهم. إنَّا جعلنا الشياطين أولياء للكفار الذين لا يوحدون الله، ولا يصدقون رسله، ولا يعملون بهديه

Sahih International

O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe

Marmaduke Pickthall

O Children of Adam! Let not Satan seduce you as he caused your (first) parents to go forth from the Garden and tore off from them their robe (of innocence) that he might manifest their shame to them. Lo! he seeth you, he and his tribe, from whence ye see him not. Lo! We have made the devils protecting friends for those who believe not

Abdullah Yusuf Ali

O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
ءَادَمَآدَم أدم
لَالا —
يَفْتِنَنَّكُمُفَتَنُ فتن
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
كَمَآما —
أَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
أَبَوَيْكُمأَبَوان أبو
مِّنَمِن —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
يَنزِعُنَزَعَ نزع
عَنْهُمَاعَن —
لِبَاسَهُمَالِباس لبس
لِيُرِيَهُمَاأَرَيْ رأي
سَوْءَٰتِهِمَآسَوْءَة سوأ
إِنَّهُۥإِنّ —
يَرَىٰكُمْرَأَى رأي
هُوَ— —
وَقَبِيلُهُۥقَبِيل قبل
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
لَالا —
تَرَوْنَهُمْرَأَى رأي
إِنَّاإِنّ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
ٱلشَّيَٰطِينَشَيْطان شطن
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
لِلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن