Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 29 (Meccan · Juz 8 · page 153)

قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أمر ربي بالعدل، وأمركم بأن تخلصوا له العبادة في كل موضع من مواضعها، وبخاصة في المساجد، وأن تدعوه مخلصين له الطاعة والعبادة، وأن تؤمنوا بالبعث بعد الموت. وكما أن الله أوجدكم من العدم فإنه قادر على إعادة الحياة إليكم مرة أخرى

Sahih International

Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life]

Marmaduke Pickthall

Say: My Lord enjoineth justice. And set your faces upright (toward Him) at every place of worship and call upon Him, making religion pure for Him (only). As He brought you into being, so return ye (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

Say: "My Lord hath commanded justice; and that ye set your whole selves (to Him) at every time and place of prayer, and call upon Him, making your devotion sincere as in His sight: such as He created you in the beginning, so shall ye return

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَمَرَأَمَرَ أمر
رَبِّىرَبّ ربب
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
وَأَقِيمُوا۟أَقامَ قوم
وُجُوهَكُمْوَجْه وجه
عِندَعِند عند
كُلِّكُلّ كلل
مَسْجِدٍمَسْجِد سجد
وَٱدْعُوهُدَعا دعو
مُخْلِصِينَمُخْلِص خلص
لَهُ— —
ٱلدِّينَدِين دين
كَمَاما —
بَدَأَكُمْبَدَأَ بدأ
تَعُودُونَعادَ عود