Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 45 (Meccan · Juz 8 · page 156)

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ ﴿45﴾

التفسير الميسر

هؤلاء الكافرون هم الذين كانوا يُعْرِضون عن طريق الله المستقيم، ويمنعون الناس من سلوكه، ويطلبون أن تكون السبيل معوجة حتى لا يتبينها أحد، وهم بالآخرة -وما فيها- جاحدون

Sahih International

Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers

Marmaduke Pickthall

Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day

Abdullah Yusuf Ali

Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَصُدُّونَصَدَّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَبْغُونَهَابَغَى بغي
عِوَجًاعِوَج عوج
وَهُم— —
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
كَٰفِرُونَكافِر كفر