Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 52 (Meccan · Juz 8 · page 157)

وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

ولقد جئنا الكفار بقرآن أنزلناه عليك -أيها الرسول- بيَّنَّاه مشتملا على علم عظيم، هاديًا من الضلالة إلى الرشد ورحمة لقوم يؤمنون بالله ويعملون بشرعه. وخصَّهم دون غيرهم؛ لأنهم هم المنتفعون به

Sahih International

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe

Marmaduke Pickthall

Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe

Abdullah Yusuf Ali

For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
جِئْنَٰهُمجاءَ جيأ
بِكِتَٰبٍكِتاب كتب
فَصَّلْنَٰهُفَصَّلَ فصل
عَلَىٰعَلَى —
عِلْمٍعِلْم علم
هُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن