Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 71 (Meccan · Juz 8 · page 159)

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

قال هود لقومه: قد حلَّ بكم عذاب وغضب من ربكم جل وعلا أتجادلونني في هذه الأصنام التي سميتموها آلهة أنتم وآباؤكم؟ ما نزَّل الله بها من حجة ولا برهان؛ لأنها مخلوقة لا تضر ولا تنفع، وإنما المعبود وحده هو الخالق سبحانه، فانتظروا نزول العذاب عليكم فإني منتظر معكم نزوله، وهذا غاية في التهديد والوعيد

Sahih International

[Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait

Marmaduke Pickthall

He said: Terror and wrath from your Lord have already fallen on you. Would ye wrangle with me over names which ye have named, ye and your fathers, for which no warrant from Allah hath been revealed? Then await (the consequence), lo! I (also) am of those awaiting (it)

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Punishment and wrath have already come upon you from your Lord: dispute ye with me over names which ye have devised - ye and your fathers,- without authority from Allah? then wait: I am amongst you, also waiting

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
قَدْقَد —
وَقَعَوَقَعَ وقع
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
رِجْسٌرِجْس رجس
وَغَضَبٌغَضَب غضب
أَتُجَٰدِلُونَنِىجادَلُ جدل
فِىٓفِي —
أَسْمَآءٍاسْم سمو
سَمَّيْتُمُوهَآسَمَّى سمو
أَنتُمْ— —
وَءَابَآؤُكُمآباء أبو
مَّاما —
نَزَّلَنَزَّلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهَا— —
مِنمِن —
سُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
فَٱنتَظِرُوٓا۟يَنتَظِرُ نظر
إِنِّىإِنّ —
مَعَكُممَع —
مِّنَمِن —
ٱلْمُنتَظِرِينَمُنتَظِر نظر