Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 95 (Meccan · Juz 9 · page 162)

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿95﴾

التفسير الميسر

ثم بدَّلنا الحالة الطيبة الأولى مكان الحالة السيئة، فأصبحوا في عافية في أبدانهم، وسَعَة ورخاء في أموالهم؛ إمهالا لهم، ولعلهم يشكرون، فلم يُفِد معهم كل ذلك، ولم يعتبروا ولم ينتهوا عمَّا هم فيه، وقالوا: هذه عادة الدهر في أهله، يوم خير ويوم شر، وهو ما جرى لآبائنا من قبل، فأخذناهم بالعذاب فجأة وهم آمنون، لا يخطر لهم الهلاك على بال

Sahih International

Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive

Marmaduke Pickthall

Then changed We the evil plight for good till they grew affluent and said: Tribulation and distress did touch our fathers. Then We seized them unawares, when they perceived not

Abdullah Yusuf Ali

Then We changed their suffering into prosperity, until they grew and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence"... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
بَدَّلْنَابَدَّلَ بدل
مَكَانَمَكان كون
ٱلسَّيِّئَةِسَيِّئَة سوأ
ٱلْحَسَنَةَحَسَنَة حسن
حَتَّىٰحَتَّى —
عَفَوا۟عَفا عفو
وَّقَالُوا۟قالَ قول
قَدْقَد —
مَسَّمَسَّ مسس
ءَابَآءَنَاآباء أبو
ٱلضَّرَّآءُضَرّاء ضرر
وَٱلسَّرَّآءُسَرّاء سرر
فَأَخَذْنَٰهُمأَخَذَ أخذ
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
وَهُمْ— —
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر