Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jinn (الجن) · verse 27 (Meccan · Juz 29 · page 573)

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا ﴿27﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: ما أدري أهذا العذاب الذي وُعدتم به قريب زمنه، أم يجعل له ربي مدة طويلة؟ وهو سبحانه عالم بما غاب عن الأبصار، فلا يظهر على غيبه أحدًا من خلقه، إلا من اختاره الله لرسالته وارتضاه، فإنه يُطلعهم على بعض الغيب، ويرسل من أمام الرسول ومن خلفه ملائكة يحفظونه من الجن؛ لئلا يسترقوه ويهمسوا به إلى الكهنة؛ ليعلم الرسول صلى الله عليه وسلم، أن الرسل قبله كانوا على مثل حاله من التبليغ بالحق والصدق، وأنه حُفظ كما حُفظوا من الجن، وأن الله سبحانه أحاط علمه بما عندهم ظاهرًا وباطنًا من الشرائع والأحكام وغيرها، لا يفوته منها شيء، وأنه تعالى أحصى كل شيء عددًا، فلم يَخْفَ عليه منه شيء

Sahih International

Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

Marmaduke Pickthall

Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him

Abdullah Yusuf Ali

Except a messenger whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِلَّاإِلّا —
مَنِمَن —
ٱرْتَضَىٰارْتَضَى رضو
مِنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
فَإِنَّهُۥإِنّ —
يَسْلُكُسَلَكَ سلك
مِنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَمِنْمِن —
خَلْفِهِۦخَلْف خلف
رَصَدًارَصَد رصد