Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muddathir (المدثر) · verse 11 (Meccan · Juz 29 · page 575)

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا ﴿11﴾

التفسير الميسر

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه)

Sahih International

Leave Me with the one I created alone

Marmaduke Pickthall

Leave Me (to deal) with him whom I created lonely

Abdullah Yusuf Ali

Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَرْنِىيَذَرَ وذر
وَمَنْمَن —
خَلَقْتُخَلَقَ خلق
وَحِيدًاوَحِيد وحد