Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qiyama (القيامة) · verse 36 (Meccan · Juz 29 · page 578)

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿36﴾

التفسير الميسر

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك

Sahih International

Does man think that he will be left neglected

Marmaduke Pickthall

Thinketh man that he is to be left aimless

Abdullah Yusuf Ali

Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَيَحْسَبُحَسِبَ حسب
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
أَنأَن —
يُتْرَكَتَرَكَ ترك
سُدًىسُدًى سدي