Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naba (النبأ) · verse 40 (Meccan · Juz 30 · page 583)

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿40﴾

التفسير الميسر

إنَّا حذَّرناكم عذاب يوم الآخرة القريب الذي يرى فيه كل امرئ ما عمل من خير أو اكتسب من إثم، ويقول الكافر من هول الحساب: يا ليتني كنت ترابًا فلم أُبعث

Sahih International

Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust

Marmaduke Pickthall

Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust

Abdullah Yusuf Ali

Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّآإِنّ —
أَنذَرْنَٰكُمْأَنذَرَ نذر
عَذَابًاعَذاب عذب
قَرِيبًاقَرِيب قرب
يَوْمَيَوْم يوم
يَنظُرُنَظَرَ نظر
ٱلْمَرْءُمَرْء مرأ
مَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
يَدَاهُيَد يدي
وَيَقُولُقالَ قول
ٱلْكَافِرُكافِر كفر
يَٰلَيْتَنِىلَيْت —
كُنتُكانَ كون
تُرَٰبًۢاتُراب ترب