Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Abasa (عبس) · verse 23 (Meccan · Juz 30 · page 585)

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

التفسير الميسر

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته

Sahih International

No! Man has not yet accomplished what He commanded him

Marmaduke Pickthall

Nay, but (man) hath not done what He commanded him

Abdullah Yusuf Ali

By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَلَّاكَلّا —
لَمَّالَمّا —
يَقْضِقَضَى قضي
مَآما —
أَمَرَهُۥأَمَرَ أمر