Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mutaffifin (المطففين) · verse 2 (Meccan · Juz 30 · page 587)

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين

Sahih International

Who, when they take a measure from people, take in full

Marmaduke Pickthall

Those who when they take the measure from mankind demand it full

Abdullah Yusuf Ali

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَاإِذا —
ٱكْتَالُوا۟اكْتالُ كيل
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
يَسْتَوْفُونَيَسْتَوْفُ وفي