Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Balad (البلد) · verse 1 (Meccan · Juz 30 · page 594)

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾

التفسير الميسر

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا

Sahih International

I swear by this city, Makkah

Marmaduke Pickthall

Nay, I swear by this city

Abdullah Yusuf Ali

I do call to witness this City

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَآلا —
أُقْسِمُأَقْسَمُ قسم
بِهَٰذَاذا —
ٱلْبَلَدِبَلَد بلد