The root «ظ ع ن» in the Quran
This root occurs 1 times in 1 verses — Meccan 1 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الظاء والعين والنون أصل واحد صحيح يدلُّ على الشخوص من مكانٍ إلى مكان. تقول: ظَعَنَ يظعَن ظعْناً وظَعَناً، إذا شَخَص. قال اللّه سبحانه: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ اَلْأَنْعامِ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَها يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقامَتِكُمْ (1﴾. والظَّعينة، ممّا يقال فيه (2) فقال قوم: هى المرأة، وقال آخَرُون: الظَّعائن الهوادج، كان فيها نساء أو لم يكن. وهذا أصحُّ القولين؛ لأنّه من أدوات الرَّحيل. والظَّعُون: البعير الذى يُعَدُّ للظَّعْن. ومن الباب الظِّعَان، وهو الحبل الذى يُشَدُّ به القَتَبُ على البعير. وسمِّى ذلك ظِعاناً (3) لأنّه أحدُ أدوات السَّير والظّعن. قال: له عُنقٌ تُلوِي بما وُصِلت به … ودَفَّانِ يشتفّان كلَّ ظِعاَنِ (4)
مادة «ظعن»، الجزء 3، ص 465
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
يقال: ظعن يظعن ظعنا: إذا شخص. قال تعالى: يوم ظعنكم [النحل/ 80]، والظعينة: الهودج إذا كان فيه المرأة، وقد يكنى به عن المرأة وإن لم تكن في الهودج.
ظعن — ص 535
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ظعن يظعن ظعنا وظعنا، بالتحريك، وظعونا: ذهب وسار. وقرئ قوله تعالى: يوم ظعنكم وظعنكم. وأظعنه هو: سيره؛ وأنشد سيبويه: الظاعنون ولما يظعنوا أحدا، ... والقائلون: لمن دار نخليها والظعن: سير البادية لنجعة أو حضور ماء أو طلب مربع أو تحول من ماء إلى ماء أو من بلد إلى بلد؛ وقد يقال لكل شاخص لسفر في حج أو غزو أو مسير من مدينة إلى أخرى ظاعن، وهو ضد الخافض، ويقال: أظاعن أنت أم مقيم؟ والظعنة: السفرة القصيرة. والظعينة: الجمل يظعن عليه. والظعينة: الهودج تكون فيه المرأة، وقيل: هو الهودج، كانت فيه أو لم تكن. والظعينة: المرأة في الهودج، سميت به على حد تسمية الشيء باسم الشيء لقربه منه، وقيل: سميت المرأة ظعينة لأنها تظعن مع زوجها وتقيم بإقامته كالجليسة، ولا تسمى ظعينة إلا وهي في هودج. وعن ابن السكيت: كل امرأة ظعينة في هودج أو غيره، والجمع ظعائن وظعن وظعن وأظعان وظعنات؛ الأخيرتان جمع الجمع؛ قال بشر بن أبي خازم: لهم ظعنات يهتدين براية، ... كما يستقل الطائر المتقلب وقيل: كل بعير يوطأ للنساء فهو ظعينة، وإنما سميت النساء ظعائن لأنهن يكن في الهوادج. يقال: هي ظعينته وزوجه وقعيدته وعرسه. وقال الليث: الظعينة الجمل الذي يركب، وتسمى المرأة ظعينة لأنها تركبه. وقال أبو زيد: لا يقال حمول ولا ظعن إلا للإبل التي عليها الهوادج، كان فيها نساء أو لم يكن. والظعينة: المرأة في الهودج، وإذا لم تكن فيه فليست بظعينة؛ قال عمرو بن كلثوم: قفي قبل التفرق يا ظعينا، ... نخبرك اليقين وتخبرينا قال ابن الأنباري: الأصل في الظعينة المرأة تكون في هودجها، ثم كثر ذلك حتى سموا زوجة الرجل ظعينة. وقال غيره: أكثر ما يقال الظعينة للمرأة الراكبة؛ وأنشد قوله: تبصر خليلي، هل ترى من ظعائن ... لمية أمثال النخيل المخارف؟ قال: شبه الجمال عليها هو…
ظعن — ج 13، ص 270
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ظعن) سار وبابه قطع و (ظعنا) أيضا بفتحتين. وقرئ بهما قوله تعالى: {يوم ظعنكم} [النحل: 80] . و (الظعينة) الهودج كانت فيه امرأة أو لم تكن والجمع (ظعن) و (ظعن) و (ظعائن) و (أظعان) . أبو زيد: لا يقال: حمول ولا (ظعن) إلا للإبل التي عليها الهوادج كان فيها نساء أو لم يكن. و (الظعينة) أيضا المرأة ما دامت في الهودج فإن لم تكن فيه فليست بظعينة.
ظ ع ن — ص 196
Verses
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ
And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time