The root «ل ح ي» in the Quran
This root occurs 1 times in 1 verses — Meccan 1 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
اللام والحاء والحرف المعتل أصلان صحيحان، أحدهما عضوٌ من الأعضاء، والآخر قِشْر شيء. فالأولى اللَّحْي: العظم الذي تَنبت عليه اللِّحية من الإنسان وغيره، والنِّسبة إليه لَحَوِيّ. واللِّحية: الشعر، وجمعها لِحًى (1)، وجمع اللَّحْي ألْحٍ (2). والأصل الآخر اللِّحاء، وهو قِشْر الشجرة، يقال لَحَيت العصا، إذا قشرتَ لحاءَها، وَلحَوتُها. فأمَّا في اللَّوْم فلحيت. وهو قياسُ ذاك، كأنَّه يريد قشره. والمُلَاحَمَة كالمشاتمة. قال أوس في لَحَيْت العصا: لَحَيْنَهم لَحْيَ العصا فطردنَهم … إلى سَنَةٍ قِرْدانُها لم تَحَلَّم (3)
مادة «لحي»، الجزء 5، ص 240
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
لحا الشجرة يلحوها لحوا: قشرها؛ أنشد سيبويه: واعوج عودك من لحي ومن قدم، ... لا ينعم الغصن حتى ينعم الورق «3» وفي الحديث: فإذا فعلتم ذلك سلط الله عليكم شرار خلقه فالتحوكم كما يلتحى القضيب ؛ هو من لحوت الشجرة إذا أخذت لحاءها، وهو قشرها، ويروى: فلحتوكم ، وهو مذكور في موضعه. وفي الحديث: فإن لم يجد أحدكم إلا لحاء عنبة أو عود شجرة فليمضغه ؛ أراد قشر العنبة، استعاره من قشر العود. وفي خطبة الحجاج: لألحونكم لحو العصا ؛ واللحاء: ما على العصا من قشرها، يمد ويقصر؛ وقال أبو منصور: المعروف فيه المد. ولحاء كل شجرة: قشرها، ممدود، والجمع ألحية ولحي ولحي. ولحاها يلحاها لحيا والتحاها: أخذ لحاءها. وألحى العود إذا أنى له أن يلحى قشره عنه. واللحاء: قشر كل شيء. ولحوت العود ألحوه وألحاه إذا قشرته. والتحيت العصا ولحيتها التحاء ولحيا إذا قشرتها. الكسائي: لحوت العصا ولحيتها، فأما لحيت الرجل من اللوم فبالياء لا غير. وفي المثل: لا تدخل بين العصا ولحائها أي قشرتها؛ وأنشد: لحوت شماسا كما تلحى العصا ... سبا، لو ان السب يدمي لدمي قال أبو عبيد: إذا أرادوا أن صاحب الرجل موافق له لا يخالفه في شيء قالوا بين العصا ولحائها، وكذلك قولهم: هو على حبل ذراعك، والحبل عرق في الذراع. ابن السكيت: يقال للتمرة إنها لكثيرة اللحاء، وهو ما كسا النواة. الجوهري: اللحاء، ممدود، قشر الشجر. وفي المثل: بين العصا ولحائها. ولحوت العصا ألحوها لحوا: قشرتها، وكذلك لحيت العصا لحيا؛ قال أوس بن حجر: لحينهم لحي العصا، فطردنهم ... إلى سنة، قردانها لم تحلم يقول: إذا كانت جرذانها «1» لم تحلم فكيف غيرها، وتحلم: سمن. ولحا الرجل لحوا: شتمه، وحكى أبو عبيد: لحيته ألحاه لحوا، وهي نادرة. وفي الحديث: نهيت عن ملاحاة الرجال أي مقاولتهم ومخاصمتهم، هو من لحي…
لحا — ج 15، ص 241
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(اللحي) منبت (اللحية) من الإنسان وغيره وهما لحيان وثلاثة (ألح) والكثير (لحي) على فعول. و (اللحية) معروفة والجمع (لحى) بكسر اللام وضمها نظير الضم في ذروة وذرا. وقد (التحى) الغلام. ورجل (لحياني) بالكسر عظيم اللحية. و (التلحي) تطويق العمامة تحت الحنك. وفي الحديث: «أنه نهى عن الاقتعاط وأمر بالتلحي» ، و (اللحاء) مكسور ممدود قشر الشجر. و (لحا) العصا قشرها وبابه عدا. و (لحاها) يلحاها (لحيا) أيضا مثله. و (لحاه) يلحاه (لحيا) أي لامه فهو (ملحي) . و (لاحاه ملاحاة) و (لحاء) نازعه. وفي المثل: من لاحاك فقد عاداك. و (تلاحوا) تنازعوا. وقولهم: لحاه الله أي قبحه ولعنه.
ل ح ي — ص 280
Verses
قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word