The root «ذ ب ب» in the Quran
This root occurs 2 times in 1 verses — Meccan 0 · Medinan 2.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الذال والباء فى المضاعف أصولٌ ثلاثة: أحدها طُوَيئرٌ، ثم يُحمَل عليه ويشبَّه به غيرُه، والآخَر الحَدُّ والحِدّة، والثالث الاضطرابُ والحرَكة. فالأوّل الذُّباب، معروف، وواحدته ذُبابة، وجمع الجمع أذِبّة. وممّا يشبّه به ويُحمَل عليه ذُباب العَين: إِنسانُها. ويقال ذَبَبْتُ عنه، إذا دفَعْتَ عنه، كأنّك طردت عنه الذُّباب التى يتأذّى به. وقول النابغة: * ضَرَّابَةٍ بالمِشْفَر الأَذِبَّهْ (2) * فهو جمع ذُبابٍ. والمذبوبُ من الإبل: الذى يدخل الذباب منحره. والمذبوب: الأحمق، كأنّه شُبِّه بالجمل المذبوب. وأمّا الحَدُّ فذُبَاب أسنانِ البعير: حَدُّها. قال الشاعر (3): وتَسْمَعُ للذُّباب إذا تَغَنَّى … كتَغريد الحمامِ على الغُصُونِ (1) وذُباب السَّيف: حَدُّه. والأصل الثالث: الذَّبذَبة: نَوْس الشَّئِ المعلَّق فى الهواء. والرجل المذَبْذَب: المتردِّد بين أمرين. والذَّبْذَبُ: الذَّكَر؛ لأنه يتذَبْذَب أى يتردَّد. والذَّباذِبُ: أشياءٌ تُعلَّق فى هَودَجٍ (2) أو رأس بعيرٍ. والذَّبُّ: الثَّور الوحشىّ، ويسمَّى ذَبّ الرِّياد. قال ابنُ مقبل: يُمشِّى بها ذَبُّ الرِّيادِ كأنَّه … فَتًى فارسىٌّ ذُو سِوَارَيْنِ رَامحُ (3) وقالوا: سُمِّىَ ذبَّ الرِّياد لأنَّه يجئ، ويذهب، لا يثبُت فى موضعٍ واحد. ومن هذا الأصل الثالث قولهُم ذَبَّت شفَتُه، إذا ذَبُلَتْ من العطَش. وأنشد: هُمُ سَقَوْنِى عَلَلاً بَعْدَ نَهَلْ … مِنْ بَعْدِ ما ذَبَّ * اللِّسانُ وذَبُلْ (4) ويقال: ذَبَّ النَّبْت، إذا ذَوَى. وذَبّ جِسمُه، أى هَزُل. ومن الاضطراب والحركة قولهم: ذبَّبْنا ليلتَنا، أى أتعبْنا فى السَّير. ولا ينالون الماءَ إلاَّ بقَرَبٍ مذبِّبٍ، أى مُسْرِع. قال: مُذَبِّبَةً أضَرَّ بها بُكُورِى … وتَهْجيرِى إذا اليَعفورُ قالا (5) وقال: يُذَبِّبُ وَرْدٌ على إثْرِه … وأَمْكَنَه وَقْعُ مِرْدًى خَشِبْ (1) واللّه أعلم بالصّواب.
مادة «ذب»، الجزء 2، ص 348
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الذباب يقع على المعروف من الحشرات الطائرة، وعلى النحل، والزنابير ونحوهما. قال الشاعر: فهذا أوان العرض حيا ذبابه... زنابيره والأزرق المتلمس وقوله تعالى: وإن يسلبهم الذباب شيئا [الحج/ 73]، فهو المعروف، وذباب العين: إنسانها، سمي به لتصوره بهيئته، أو لطيران شعاعه طيران الذباب. وذباب السيف تشبيها به في إيذائه، وفلان ذباب: إذا كثر التأذي به. وذببت عن فلان: طردت عنه الذباب، والمذبة: ما يطرد به، ثم استعير الذب لمجرد الدفع، فقيل: ذببت عن فلان، وذب البعير: إذا دخل ذباب في أنفه. وجعل بناؤه بناء الأدواء نحو: زكم. وبعير مذبوب، وذب جسمه: هزل فصار كذباب، أو كذباب السيف، والذبذبة: حكاية صوت الحركة للشيء المعلق، ثم استعير لكل اضطراب وحركة، قال تعالى: مذبذبين بين ذلك [النساء/ 143]، أي: مضطربين مائلين تارة إلى المؤمنين، وتارة إلى الكافرين، قال الشاعر: ترى كل ملك دونها يتذبذب وذببنا إبلنا: سقناها سوقا شديدا بتذبذب، قال الشاعر: يذبب ورد على إثره
ذب — ص 325
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الذب: الدفع والمنع. والذب: الطرد. وذب عنه يذب ذبا: دفع ومنع، وذببت عنه. وفلان يذب عن حريمه ذبا أي يدفع عنهم؛ وفي حديث عمر، رضي الله عنه: إنما النساء لحم على وضم، إلا ما ذب عنه ؛ قال: من ذب منكم، ذب عن حميمه، ... أو فر منكم، فر عن حريمه وذبب: أكثر الذب. ويقال: طعان غير تذبيب إذا بولغ فيه. ورجل مذب وذباب: دفاع عن الحريم. وذبذب الرجل إذا منع الجوار والأهل أي حماهم. والذبي: الجلواز. وذب يذب ذبا: اختلف ولم يستقم في مكان واحد. وبعير ذب: لا يتقار في موضع؛ قال: فكأننا فيهم جمال ذبة، ... أدم، طلاهن الكحيل وقار فقوله ذبة، بالهاء، يدل على أنه لم يسم بالمصدر إذ لو كان مصدرا لقال جمال ذب، كقولك رجال عدل. والذب: الثور الوحشي، ويقال له أيضا: ذب الرياد، غير مهموز، وسمي بذلك لأنه يختلف ولا يستقر في مكان واحد؛ وقيل: لأنه يرود فيذهب ويجيء؛ قال ابن مقبل: يمشي بها ذب الرياد، كأنه ... فتى فارسي، في سراويل، رامح وقال النابغة: كأنما الرحل منها فوق ذي جدد، ... ذب الرياد، إلى الأشباح نظار وقال أبو سعيد: إنما قيل له ذب الرياد لأن رياده أتانه التي ترود معه، وإن شئت جعلت الرياد رعيه نفسه للكلإ. وقال غيره: قيل له ذب الرياد لأنه لا يثبت في رعيه في مكان واحد، ولا يوطن مرعى واحدا. وسمى مزاحم العقيلي الثور الوحشي الأذب؛ قال: بلادا، بها تلقى الأذب، كأنه، ... بها، سابري لاح، منه، البنائق أراد: تلقى الذب، فقال الأذب لحاجته. وفلان ذب الرياد: يذهب ويجيء، هذه عن كراع. أبو عمرو: رجل ذب الرياد إذا كان زوارا للنساء؛ وأنشد لبعض الشعراء فيه: ما للكواعب، يا عيساء، قد جعلت ... تزور عني، وتثنى، دوني، الحجر؟ قد كنت فتاح أبواب مغلقة، ... ذب الرياد، إذا ما خولس النظر وذبت شفته تذب ذبا وذببا وذبوبا، وذببت: يبست وجفت وذبلت من ش…
ذبب — ج 1، ص 380
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الذب) المنع والدفع وبابه رد. و (الذبانة) بالضم وتشديد الباء ونون قبل الهاء واحدة (الذباب) ولا تقل: ذبانة بالكسر، وجمع الذباب في القلة (أذبة) والكثير (ذبان) كغراب وأغربة وغربان. أبو عبيدة: أرض (مذبة) بفتحتين ذات ذباب. الفراء: أرض (مذبوبة) كموحوشة من الوحش. و (المذبة) بكسر الميم ما يذب به الذباب. و (الذبذب) كالمذهب الذكر. و (المذبذب) المتردد بين أمرين.
ذ ب ب — ص 111
Verses
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued