The root «ن ب ز» in the Quran
This root occurs 1 times in 1 verses — Meccan 0 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
النبز: التلقيب. قال الله تعالى: ولا تنابزوا بالألقاب [الحجرات/ 11].
نبز — ص 788
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
النبز، بالتحريك: اللقب، والجمع الأنباز. والنبز، بالتسكين: المصدر. تقول: نبزه ينبزه «1» نبزا أي لقبه، والاسم النبز كالنزب. وفلان ينبز بالصبيان أي يلقبهم، شدد للكثرة. وتنابزوا بالألقاب أي لقب بعضهم بعضا. والتنابز: التداعي بالألقاب وهو يكثر فيما كان ذما؛ ومنه الحديث: أن رجلا كان ينبز قرقورا أي يلقب بقرقور. وفي التنزيل العزيز: ولا تنابزوا بالألقاب ؛ قال ثعلب: كانوا يقولون لليهودي والنصراني: يا يهودي ويا نصراني، فنهاهم الله عز وجل عن ذلك؛ قال: وليس هذا بشيء. قال الزجاج: معناه لا يقول المسلم لمن كان نصرانيا أو يهوديا فأسلم لقبا يعيره فيه بأنه كان نصرانيا أو يهوديا، ثم وكده فقال: بئس الاسم الفسوق بعد الإيمان؛ أي بئس الاسم أن يقول له يا يهودي وقد آمن، قال: وقد يحتمل أن يكون في كل لقب يكرهه الإنسان لأنه إنما يجب أن يخاطب المؤمن أخاه بأحب الأسماء إليه. قال الخليل: الأسماء على وجهين، أسماء نبز مثل زيد وعمرو، وأسماء عام مثل فرس ورجل ونحوه. والنبز: كاللمز. والنبز: قشور الجدام وهو السعف.
نبز — ج 5، ص 413
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(النبز) بفتحتين اللقب والجمع (الأنباز) . و (نبزه) أي لقبه وبابه ضرب. و (تنابزوا) بالألقاب لقب بعضهم بعضا.
ن ب ز — ص 303
Verses
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers