The root «ل ي ت» in the Quran
This root occurs 1 times in 1 verses — Meccan 0 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
اللام والياء والتاء كلمتانِ لا تنقاسان (1): إحداهما: اللِّيت: صَفْحة العُنق، وهما لِيتانِ. والأخرى اللَّيْت، وهو النَّقْص. يقال: لاتَه يَلِيتُه: نَقَصه. قال اللّه تعالى: ﴿لا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمالِكُمْ شَيْئاً﴾. واللّيْت: الصَّرف، يقال لاتَهُ يَلِيته. قال: وليلةٍ ذاتِ دُحًى سريتُ … ولم يَلِتْني عن سُراها ليتُ (2) ولَيْت: كلمة التَّمنِّي
مادة «ليت»، الجزء 5، ص 223
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
اللات والعزى صنمان، وأصل اللات اللاه، فحذفوا منه الهاء، وأدخلوا التاء فيه، وأنثوه تنبيها على قصوره عن الله تعالى، وجعلوه مختصا بما يتقرب به إلى الله تعالى في زعمهم، وقوله تعالى: ولات حين مناص [ص/ 3] قال الفراء: تقديره: لا حين، والتاء زائدة فيه كما زيدت في ثمت وربت. وقال بعض البصريين: معناه ليس، وقال أبو بكر العلاف: أصله ليس، فقلبت الياء ألفا وأبدل من السين تاء، كما قالوا: نات في ناس. وقال بعضهم: أصله لا، وزيد فيه تاء التأنيث تنبيها على الساعة أو المدة، كأنه قيل: ليست الساعة أو المدة حين مناص.
لات — ص 749
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
يقال: لاته عن كذا يليته: صرفه عنه، ونقصه حقا له، ليتا. قال تعالى: لا يلتكم من أعمالكم شيئا [الحجرات/ 14] أي: لا ينقصكم من أعمالكم، لات وألات بمعنى نقص، وأصله: رد الليت، أي: صفحة العنق. وليت: طمع وتمن. قال تعالى: ليتني لم أتخذ فلانا خليلا [الفرقان/ 28]، يقول الكافر يا ليتني كنت ترابا [النبأ/ 40]، يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا [الفرقان/ 27]، وقول الشاعر: وليلة ذات دجى سريت... ولم يلتني عن سراها ليت معناه: لم يصرفني عنه قولي: ليته كان كذا. وأعرب «ليت» هاهنا فجعله اسما، كقول الآخر: إن ليتا وإن لوا عناء وقيل: معناه: لم يلتني عن هواها لائت. أي: صارف، فوضع المصدر موضع اسم الفاعل.
ليت — ص 749
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
لاته حقه يليته ليتا، وألاته: نقصه، والأولى أعلى. وفي التنزيل العزيز: وإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من أعمالكم شيئا ؛ قال الفراء: معناه لا ينقصكم، ولا يظلمكم من أعمالكم شيئا، وهو من لات يليت؛ قال: والقراء مجتمعون عليها. قال الزجاج: لاته يليته، وألاته يليته، وألته يألته إذا نقصه، وقرئ قوله تعالى: وما لتناهم، بكسر اللام، من عملهم من شيء؛ قال: لاته عن وجهه أي حبسه؛ يقول: لا نقصان ولا زيادة؛ وقيل في قوله: وما ألتناهم ؛ قال: يجوز أن يكون من ألت ومن ألات؛ قال: ويكون لاته يليته إذا صرفه عن الشيء؛ وقال عروة بن الورد: ومحسبة ما أخطأ الحق غيرها، ... تنفس عنها حينها، فهي كالشوي فأعجبني إدامها وسنامها، ... فبت أليت الحق، والحق مبتلي أنشده شمر وقال: أليت الحق أحيله وأصرفه، ولاته عن أمره ليتا وألاته: صرفه. ابن الأعرابي: سمعت بعضهم يقول: الحمد لله الذي لا يفات ولا يلات ولا تشتبه عليه الأصوات؛ يلات: من ألات يليت، لغة في لات يليت إذا نقص، ومعناه: لا ينقص ولا يحبس عنه الدعاء؛ وقال خالد بن جنبة: لا يلات أي لا يأخذ فيه قول قائل أي لا يطيع أحدا. قال: وقيل للأسدية ما المداخلة؟ فقالت: أن تليت الإنسان شيئا قد عمله أي تكتمه وتأتي بخبر سواه. ولاته ليتا: أخبره بالشيء على غير وجهه؛ وقيل: هو أن يعمي عليه الخبر، فيخبره بغير ما سأله عنه: قال الأصمعي: إذا عمى عليه الخبر، قيل: قد لاته يليته ليتا: ويقال: ما ألاته من عمله شيئا أي ما نقصه، مثل ألته؛ عنه، وأنشد لعدي بن زيد: وياكلن ما أعنى الولي فلم يلت، ... كأن، بحافات النهاء، المزارعا قوله: أعنى أنبت. والولي: المطر تقدمه مطر، والضمير في يأكلن يعود على حمر، ذكرها قبل البيت. وقوله تعالى: ولات حين مناص ؛ قال الأخفش: شبهوا لات بليس، وأضمروا فيها اسم الفاعل، قال: و…
ليت — ج 2، ص 86
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ليت) كلمة تمن وهي حرف ينصب الاسم ويرفع الخبر. وحكى النحويون أن بعض العرب يستعملها استعمال وجدت ويجريها مجرى الفعل المتعدي إلى مفعولين فيقول: ليت زيدا شاخصا فيكون قول الشاعر: يا ليت أيام الصبا رواجعا على هذه اللغة. وأما على اللغة المشهورة فهو نصب على الحال أي يا ليتها إلينا رواجع. ويقال: ليتي وليتني كما قالوا: لعلي ولعلني وإني وإنني. و (ألاته) من عمله شيئا نقصه مثل ألته. قلت: (لاته) يليته بمعنى ألته أشهر من ألاته وهي من القراءات السبع ولم يذكرها. وذكر الأزهري اللغات الثلاث في التهذيب. وقوله تعالى: {ولات حين مناص} [ص: 3] قال الأخفش: شبهوا لات ب وأضمروا فيها اسم الفاعل. قال: ولا تكون لات إلا مع حين، وقد جاء حذف حين في الشعر وقرأ بعضهم: « {ولات حين مناص} [ص: 3] » فرفع حين وأضمر الخبر. وقال أبو عبيدة: هي لا والتاء مزيدة في حين.
ل ي ت — ص 287
Verses
قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful