The root «ز م ل» in the Quran
This root occurs 1 times in 1 verses — Meccan 1 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الزاء والميم واللام أصلان: أحدهما يدلُّ على حَمل ثِقْل من الأثقال، والآخر صوتٌ. فالأول الزَّامِلة، وهو بعيرٌ يَستظهِرُ به الرّجل، يحملُ عليه متاعَه. يقال ازدمَلْت (2) الشّئَ، إذا حملتَه. ويقال عِيالاتٌ أَزْمَلَةٌ، أى كثيرة. وهذا من الباب، كأنَّهُم كَلُّ أحمالٍ، لا يضطلعون ولا يطيقون أنفسَهم. ومن الباب الزُّمَّيل، وهو الرجُل الضّعيف، الذى إذا حَزَبه أمرٌ تَزَمَّلَ، أى ضاعَفَ عليه الثّياب حتَّى يصير كأنّه حِمْل. قال أُحيحة: لا وأبيك ما يُغنِى غَنائِى … من الفِتيان زُمَّيل كَسُولُ (1) والمُزَامَلة: المعادلة (2) على البعير فأمّا الأصل الآخَر فالأزْمَلُ، وهو الصّوت فى قول الشاعر: لها بعد قِرَّاتِ العَشِيّاتِ أزْمَلُ ومما شذّ عن هذين الأصلين الإِزْمِيل: الشَّفْرَة (3). ومنه: أخذت الشئَ بأزْمَلِه. باب الزاءِ والنون والحرف المعتل
مادة «زمل»، الجزء 3، ص 25
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
زمل يزمل ويزمل زمالا: عدا وأسرع معتمدا في أحد شقيه رافعا جنبه الآخر، وكأنه يعتمد على رجل واحدة، وليس له بذلك تمكن المعتمد على رجليه جميعا. والزمال: ظلع يصيب البعير. والزامل من الدواب: الذي كأنه يظلع في سيره من نشاطه، زمل يزمل زملا وزمالا وزملانا، وهو الأزمل؛ قال ذو الرمة: راحت يقحمها ذو أزمل، وسقت ... له الفرائش والسلب القياديد والدابة تزمل في مشيها وعدوها زمالا إذا رأيتها تتحامل على يديها بغيا ونشاطا؛ وأنشد: تراه في إحدى اليدين زاملا الأصمعي: الأزمل الصوت، وجمعه الأزامل؛ وأنشد الأخفش: تضب لثات الخيل في حجراتها، ... وتسمع من تحت العجاج لها ازملا يريد أزمل، فحذف الهمزة كما قالوا ويلمه. والأزمل: كل صوت مختلط. والأزمل: الصوت الذي يخرج من قنب الدابة، وهو وعاء جردانه، قال: ولا فعل له. وأزملة القسي: رنينها؛ قال: وللقسي أهازيج وأزملة، ... حس الجنوب تسوق الماء والبردا والأزمولة والإزمولة: المصوت من الوعول وغيرها؛ قال ابن مقبل يصف وعلا مسنا: عودا أحم القرا أزمولة وقلا، ... على تراث أبيه يتبع القذفا والأصمعي يرويه: إزمولة، وكذلك رواه سيبويه، وكذلك رواه الزبيدي في الأبنية؛ والقذف: جمع قذفة مثل غرفة وغرف. ويقال: هو إزمول وإزمولة، بكسر الألف وفتح الميم؛ قال ابن جني: إن قلت ما تقول في إزمول أملحق هو أم غير ملحق، وفيه كما ترى مع الهمزة الزائدة الواو زائدة، قيل: هو ملحق بباب جردحل، وذلك أن الواو التي فيه ليست مدا لأنها مفتوح ما قبلها، فشابهت الأصول بذلك فألحقت بها، والقول في إدرون كالقول في إزمول، وهو مذكور في موضعه. وقال أبو الهيثم: الأزمولة من الأوعال الذي إذا عدا زمل في أحد شقيه، من زملت الدابة إذا فعلت ذلك؛ قال لبيد: فهو سحاج مدل سنق، ... لاحق البطن، إذا يعدو زمل الفراء: فرس أزمولة أو قا…
زمل — ج 11، ص 309
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الزاملة) بعير يستظهر به الرجل يحمل متاعه وطعامه عليه. و (المزاملة) المعادلة على البعير و (زمله) في ثوبه لفه. و (تزمل) بثيابه تدثر.
ز م ل — ص 137