The root «ب ق ل» in the Quran
This root occurs 1 times in 1 verses — Meccan 0 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الباء والقاف واللام أصل واحد، وهو من النّبات، وإليه ترجع فروع الباب كلّه. قال الخليل: البقل من النّبات ما ليس بشجر دقّ ولا جلّ. وفرق ما بين البقل ودقّ الشّجر بغلظ العود وجلّته، فإنّ الأمطار والرّياح لا تكسر عيدانها، تراها قائمة أكل ما أكل وبقى ما بقى. قال الخليل: ابتقل القوم إذا رعوا البقل والإبل تبتقل وتتبقّل تأكل البقل. قال أبو النّجم: * تبقّلت فى أوّل التّبقّل (2) * قال الخليل: أبقلت الأرض وبقلت، إذا أنبتت البقل، فهى مبقلة. والمبقلة والبقّالة ذات البقل. قال أبو الطّمحان فى مكان باقل: تربّع أعلى عرعر فنهاءه … فأسراب مولىّ الأسرّة باقل (3) قال الفرّاء: أرض بقلة وبقيلة (1)، أى كثيرة البقل قال الشّيبانى: بقل الحمار إذا أكل البقل يبقل. قال بعضهم: أبقل المكان ذو الرّمث. ثم يقولون باقل، ولا نعلمهم [يقولون] بقل المكان، يجرونها مجرى أعشب البلد فهو عاشب، وأورث الرّمث فهو وارس. قال أبو زياد: البقل اسم لكلّ ما ينبت أوّلا. ومنه قيل لوجه الغلام أوّل ما ينبت: قد بقل يبقل بقولا وبقلا. وبقل ناب البعير، أى طلع. قال الشيبانىّ: ولا يسمّى الخلا بقلا إلا إذا كان رطبا. قال الخليل: الباقل ما يخرج فى أعراض الشجر، إذا دنت أيّام الربيع وجرى فيها الماء رأيت فى أعراضها شبه أعين الجراد قبل أن يستبين ورقه، فذلك الباقل. وقد أبقل الشّجر. ويقال عند ذلك: صار الشّجر بقلة واحدة. قال أبو زيد: يقال للرّمث أوّل ما ينبت باقل، وذلك إذا ضربه المطر حتى ترى فى أفنانه مثل رؤوس النّمل، وهو خير ما يكون، ثم يكون حانطا، ثم وارسا، فإذا جاز ذلك فسد وانتهت عنه الإبل. فأما باقل فرجل ضرب به المثل فى العىّ.
مادة «بقل»، الجزء 1، ص 274
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قوله تعالى: بقلها وقثائها [البقرة/ 61]، البقل: ما لا ينبت أصله وفرعه في الشتاء، وقد اشتق من لفظه لفظ الفعل، فقيل: بقل، أي: نبت، وبقل وجه الصبي تشبيها به، وكذا بقل ناب البعير، قاله ابن السكيت. وأبقل المكان: صار ذا بقل فهو مبقل، وبقلت البقل: جززته، والمبقلة: موضعه.
بقل — ص 138
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
بقل الشيء: ظهر. والبقل: معروف؛ قال ابن سيده: البقل من النبات ما ليس بشجر دق ولا جل، وحقيقة رسمه أنه ما لم تبق له أرومة على الشتاء بعد ما يرعى، وقال أبو حنيفة: ما كان منه ينبت في بزره ولا ينبت في أرومة ثابتة فاسمه البقل، وقيل: كل نابتة في أول ما تنبت فهو البقل، واحدته بقلة، وفرق ما بين البقل ودق الشجر أن البقل إذا رعي لم يبق له ساق والشجر تبقى له سوق وإن دقت. وفي المثل: لا تنبت البقلة إلا الحقلة؛ والحقلة: القراح الطيبة من الأرض. وأبقلت: أنبتت البقل، فهي مبقلة. والمبقلة: ذات البقل. وأبقلت الأرض: خرج بقلها؛ قال عامر بن جوين الطائي: فلا مزنة ودقت ودقها، ... ولا أرض أبقل إبقالها ولم يقل أبقلت لأن تأنيث الأرض ليس بتأنيث حقيقي. وفي وصف مكة: وأبقل حمضها، هو من ذلك. والمبقلة: موضع البقل؛ قال دواد بن أبي دواد حين سأله أبوه: ما الذي أعاشك؟ قال: أعاشني بعدك واد مبقل، ... آكل من حوذانه وأنسل قال ابن جني: مكان مبقل هو القياس، وباقل أكثر في السماع، والأول مسموع أيضا. الأصمعي: أبقل المكان فهو باقل من نبات البقل، وأورس الشجر فهو وارس إذا أورق، وهو بالألف. الجوهري: أبقل الرمت إذا أدبى وظهرت خضرة ورقه، فهو باقل. قال: ولم يقولوا مبقل كما قالوا أورس فهو وارس، ولم يقولوا مورس، قال: وهو من النوادر، قال ابن بري: وقد جاء مبقل؛ قال أبو النجم: يلمحن من كل غميس مبقل قال: وقال ابن هرمة: لرعت بصفراء السحالة حرة، ... لها مرتع بين النبيطين مبقل قال: وقالوا معشب؛ وعليه قول الجعدي: على جانبي حائر مفرد ... ببرث، تبوأته معشب قال ابن سيده: وبقل الرمث يبقل بقلا وبقولا وأبقل، فهو باقل، على غير قياس كلاهما: في أول ما ينبت قبل أن يخضر. وأرض بقيلة وبقلة مبقلة؛ الأخيرة على النسب أي ذات بقل؛ ونظيره: رجل نهر أي يأتي الأ…
بقل — ج 11، ص 60
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(البقل) معروف، الواحدة (بقلة) والبقلة أيضا الرجلة وهي البقلة الحمقاء و (المبقلة) موضع البقل وقيل كل نبات اخضرت له الأرض فهو (بقل) . و (بقل) وجه الغلام خرجت لحيته وبابه دخل ولا يقال بقل بالتشديد. و (أبقلت) الأرض أخرجت بقلها. و (الباقلا) إذا شددت اللام قصرت وإذا خففت مددت الواحدة (باقلاة) و (باقلاءة) . وقولهم في المثل: أعيا من (باقل) هو اسم رجل من العرب وكان اشترى ظبيا بأحد عشر درهما فقيل له: بكم اشتريته ففتح كفيه وفرق أصابعه وأخرج لسانه يشير بذلك إلى أحد عشر فانفلت الظبي فضربوا به المثل في العي. وقول الراجز: ولم تذق من البقول فستقا ظن هذا الأعرابي أن الفستق من البقل، هكذا يروى بالباء وأنا أظنه بالنون لأن الفستق من النقل لا من البقل.
ب ق ل — ص 38
Verses
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing