The root «س ل ح» in the Quran
This root occurs 4 times in 1 verses — Meccan 0 · Medinan 4.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
السين واللام والحاء السلاح، وهو ما يُقاتَل به. وكان أبو عبيدة يفرِق بين السّلاح والجُنة، فيقول: السلاح ما قُوتل به، والجُنّة ما اتُّقى به، ويحتج بقوله: حيثُ تَرى الخيلَ بالأبطال عابسة … يَنْهَضْن بالهندوانيّاتِ والجُنَنِ (1) فجعل الجُنَن غيْرَ السُّيوف (2). والإسليح: شجرةٌ تغزُرُ عليها الإبل وقالت الأعرابية: «الإسليح (3)، رُغوَةٌ وسَريح، وسَنامٌ وإطريح».
مادة «سلح»، الجزء 3، ص 94
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
السلاح: كل ما يقاتل به، وجمعه أسلحة، قال تعالى: وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم [النساء/ 102]، أي: أمتعتهم، والإسليح: نبت إذا أكلته الإبل غزرت وسمنت، وكأنما سمي بذلك لأنها إذا أكلته أخذت السلاح، أي: منعت أن تنحر، إشارة إلى ما قال الشاعر: أزمان لم تأخذ علي سلاحها... إبلي بجلتها ولا أبكارها والسلاح: ما يقذف به البعير من أكل الإسليح، وجعل كناية عن كل عذرة حتى قيل في الحبارى: سلاحه سلاحه.
سلح — ص 419
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
السلاح: اسم جامع لآلة الحرب، وخص بعضهم به ما كان من الحديد، يؤنث ويذكر، والتذكير أعلى لأنه يجمع على أسلحة، وهو جمع المذكر مثل حمار وأحمرة ورداء وأردية، ويجوز تأنيثه، وربما خص به السيف؛ قال الأزهري: والسيف وحده يسمى سلاحا؛ قال الأعشى: ثلاثا وشهرا، ثم صارت رذية ... طليح سفار، كالسلاح المقرد يعني السيف وحده. والعصا تسمى سلاحا؛ ومنه قول ابن أحمر: ولست بعرنة عرك، سلاحي ... عصا مثقوبة، تقص الحمارا وقول الطرماح يذكر ثورا يهز قرنه للكلاب ليطعنها به: يهز سلاحا لم يرثها كلالة، ... يشك بها منها أصول المغابن إنما عنى روقيه، سماهما سلاحا لأنه يذب بهما عن نفسه، والجمع أسلحة وسلح وسلحان. وتسلح الرجل: لبس السلاح. وفي حديث عقبة بن مالك: بعث رسول الله، صلى الله عليه وسلم، سرية، فسلحت رجلا منهم سيفا أي جعلته سلاحه؛ وفي حديث عمر، رضي الله تعالى عنه: لما أتي بسيف النعمان بن المنذر دعا جبير بن مطعم فسلحه إياه ؛ وفي حديث أبي قال له: من سلحك هذه القوس؟ قال طفيل: ورجل سالح ذو سلاح كقولهم تامر ولابن؛ ومتسلح: لابس السلاح. والمسلحة: قوم ذو سلاح. وأخذت الإبل سلاحها: سمنت؛ قال النمر بن تولب: أيام لم تأخذ إلي سلاحها ... إبلي بجلتها، ولا أبكارها وليس السلاح اسما للسمن، ولكن لما كانت السمينة تحسن في عين صاحبها فيشفق أن ينحرها، صار السمن كأنه سلاح لها، إذ رفع عنها النحر. والمسلحة: قوم في عدة بموضع رصد قد وكلوا به بإزاء ثغر، واحدهم مسلحي، والجمع المسالح؛ والمسلحي أيضا: الموكل به والمؤمر. والمسلحة: كالثغر والمرقب. وفي الحديث: كان أدنى مسالح فارس إلى العرب العذيب ؛ قال بشر: بكل قياد مسنفة عنود، ... أضر بها المسالح والغوار ابن شميل: مسلحة الجند خطاطيف لهم بين أيديهم ينفضون لهم الطريق، ويتجسسون خبر العدو ويعلمون ع…
سلح — ج 2، ص 486
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(السلاح) مذكر لأنه يجمع على (أسلحة) وهو بناء مخصوص بجمع المذكر: كحمار وأحمرة ورداء وأردية. ويجوز تأنيثه. و (تسلح) الرجل لبس السلاح. ورجل (سالح) معه سلاح. و (المسلحة) بوزن المصلحة قوم ذوو سلاح. والمسلحة أيضا كالثغر والمرقب. وفي الحديث: «كان أدنى (مسالح) فارس إلى العرب العذيب» . و (السلاح) بالضم النجو وقد (سلح) من باب قطع.
س ل ح — ص 152
Verses
وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا
And when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment