Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 212 (mediní · Juz 2 · página 33)

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿212﴾

التفسير الميسر

حُسِّن للذين جحدوا وحدانية الله الحياةُ الدنيا وما فيها من الشهوات والملذات، وهم يستهزئون بالمؤمنين. وهؤلاء الذين يخشون ربهم فوق جميع الكفار يوم القيامة؛ حيث يدخلهم الله أعلى درجات الجنة، وينزل الكافرين أسفل دركات النار. والله يرزق مَن يشاء مِن خلقه بغير حساب

Julio Cortés

La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. Pero los temerosos de Alá estarán por encima de ellos el día de la Resurrección. Y Alá provee sin medida a quien Él quiere

Muhammad Isa García

A los que niegan la verdad los seduce la vida mundanal, y [por eso] se burlan de [la pobreza de] los creyentes; pero los que temen a Dios [en este mundo] estarán sobre ellos el Día de la Resurrección, y Dios provee a quien desea sin límite

Raúl González Bórnez

La vida de este mundo ha sido embellecida para los que no creen, que se burlan de aquellos que creen. Pero, aquellos que temen desagradar a Dios estarán por encima de ellos el Día del Levantamiento. Y Dios provee sin medida a quien Él quiere

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لِلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَيَسْخَرُونَسَخِرَ سخر
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
فَوْقَهُمْفَوْق فوق
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَرْزُقُرَزَقَ رزق
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حِسَابٍحِساب حسب