Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 218 (mediní · Juz 2 · página 34)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿218﴾

التفسير الميسر

إن الذين صَدَّقوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه والذين تركوا ديارهم، وجاهدوا في سبيل الله، أولئك يطمعون في فضل الله وثوابه. والله غفور لذنوب عباده المؤمنين، رحيم بهم رحمة واسعة

Julio Cortés

Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Aquellos que creyeron, emigraron y se esforzaron por la causa de Dios son quienes pueden esperar con certeza la misericordia de Dios, y Dios es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

En verdad, aquellos que creen y emigran y se esfuerzan en la senda de Dios, pueden esperar la misericordia de Dios. Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
هَاجَرُوا۟هاجَرَ هجر
وَجَٰهَدُوا۟جاهَدَ جهد
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
رَحْمَتَرَحْمَة رحم
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم