Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 236 (mediní · Juz 2 · página 38)

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿236﴾

التفسير الميسر

لا إثم عليكم -أيها الأزواج- إن طلقتم النساء بعد العقد عليهن، وقبل أن تجامعوهن، أو تحددوا مهرًا لهن، ومتِّعوهن بشيء ينتفعن به جبرًا لهن، ودفعًا لوحشة الطلاق، وإزالة للأحقاد. وهذه المتعة تجب بحسب حال الرجل المطلِّق: على الغني قَدْر سَعَة رزقه، وعلى الفقير قَدْر ما يملكه، متاعًا على الوجه المعروف شرعًا، وهو حق ثابت على الذين يحسنون إلى المطلقات وإلى أنفسهم بطاعة الله

Julio Cortés

No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. Proveedles, no obstante, como se debe, el acomodado según sus posibilidades y el pobre según las suyas. Esto constituye un deber para quienes hacen el bien

Muhammad Isa García

No incurren en falta si se divorcian de sus esposas antes de consumar el matrimonio o haber convenido la dote. Pero denles un regalo acorde a sus posibilidades, el rico según pueda y el pobre según pueda. Esto es un deber para los que obran correctamente

Raúl González Bórnez

No cometéis falta si divorciáis a las mujeres que aun no habéis tocado ni asignado dote. Proveedlas, no obstante, adecuadamente. El acaudalado conforme a sus posibilidades y el pobre conforme a las suyas. Eso es un deber para los virtuosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِنإِن —
طَلَّقْتُمُطَلَّقَ طلق
ٱلنِّسَآءَنِساء نسو
مَاما —
لَمْلَم —
تَمَسُّوهُنَّمَسَّ مسس
أَوْأَو —
تَفْرِضُوا۟فَرَضَ فرض
لَهُنَّ— —
فَرِيضَةًفَرِيضَة فرض
وَمَتِّعُوهُنَّمَتَّعْ متع
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُوسِعِمُوسِع وسع
قَدَرُهُۥقَدَر قدر
وَعَلَىعَلَى —
ٱلْمُقْتِرِمُقْتِر قتر
قَدَرُهُۥقَدَر قدر
مَتَٰعًۢامَتاع متع
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
حَقًّاحَقّ حقق
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن