Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 256 (mediní · Juz 3 · página 42)

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿256﴾

التفسير الميسر

لكمال هذا الدين واتضاح آياته لا يُحتاج إلى الإكراه عليه لمن تُقبل منهم الجزية، فالدلائل بينة يتضح بها الحق من الباطل، والهدى من الضلال. فَمَن يكفر بكل ما عُبِد من دون الله ويؤمن بالله، فقد ثبت واستقام على الطريقة المثلى، واستمسك من الدين بأقوى سبب لا انقطاع له. والله سميع لأقوال عباده، عليم بأفعالهم ونياتهم، وسيجازيهم على ذلك

Julio Cortés

No cabe coacción en religión. La buena dirección se distingue claramente del descarrío. Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible. Alá todo lo oye, todo lo sabe

Muhammad Isa García

Una vez establecida la diferencia entre la guía correcta y el desvío no se puede forzar a nadie a creer. Quien descrea de las falsas divinidades y crea en Dios, se habrá aferrado al asidero más firme [el Islam], que es irrompible. Dios todo lo oye, todo lo sabe

Raúl González Bórnez

No se puede forzar a nadie a aceptar la religión. El buen camino ha quedado claramente diferenciado del extravío. Así que, quien descrea de los falsos dioses y crea en Dios, se habrá aferrado al asidero más firme, en el que no hay fisuras. Dios todo lo oye, todo lo sabe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَآلا —
إِكْرَاهَإِكْراه كره
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
قَدقَد —
تَّبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
ٱلرُّشْدُرُشْد رشد
مِنَمِن —
ٱلْغَىِّغَيّ غوي
فَمَنمَن —
يَكْفُرْكَفَرَ كفر
بِٱلطَّٰغُوتِطاغُوت طغي
وَيُؤْمِنۢآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدِقَد —
ٱسْتَمْسَكَاسْتَمْسَكَ مسك
بِٱلْعُرْوَةِعُرْوَة عرو
ٱلْوُثْقَىٰوُثْقَى وثق
لَالا —
ٱنفِصَامَانفِصام فصم
لَهَا— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم