Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 21 (mediní · Juz 17 · página 334)

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ ﴿21﴾

التفسير الميسر

هذان فريقان اختلفوا في ربهم: أهل الإيمان وأهل الكفر، كل يدَّعي أنه محقٌّ، فالذين كفروا يحيط بهم العذاب في هيئة ثياب جُعلت لهم من نار يَلْبَسونها، فتشوي أجسادهم، ويُصبُّ على رؤوسهم الماء المتناهي في حره، ويَنزِل إلى أجوافهم فيذيب ما فيها، حتى ينفُذ إلى جلودهم فيشويها فتسقط، وتضربهم الملائكة على رؤوسهم بمطارق من حديد. كلما حاولوا الخروج من النار -لشدة غمِّهم وكربهم- أعيدوا للعذاب فيها، وقيل لهم: ذوقوا عذاب النار المحرق

Julio Cortés

se emplearán en ellos focinos de hierro

Muhammad Isa García

y serán atormentados allí con mazas de hierro

Raúl González Bórnez

Y hay para ellos martillos de hierro

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَهُم— —
مَّقَٰمِعُمَقامِع قمع
مِنْمِن —
حَدِيدٍحَدِيد حدد