Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 49 (mediní · Juz 17 · página 338)

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿49﴾

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول -: يا أيها الناس ما أنا إلا منذر لكم مبلِّغ عن الله رسالته. فالذين آمنوا بالله ورسوله، واستقر ذلك في قلوبهم، وعملوا الأعمال الصالحة، لهم عند الله عفو عن ذنوبهم ومغفرة يستر بها ما صدر عنهم من معصية، ورزق حسن لا ينقطع وهو الجنة. والذين اجتهدوا في الكيد لإبطال آيات القرآن بالتكذيب مشاقين مغالبين، أولئك هم أهل النار الموقدة، يدخلونها ويبقون فيها أبدًا

Julio Cortés

Di: «¡Hombres! Yo sólo soy para vosotros un monitor que habla claro»

Muhammad Isa García

Di: "¡Oh, gente!, yo soy un claro amonestador enviado a ustedes

Raúl González Bórnez

Di: «¡Oh, gentes! ¡Yo soy para vosotros un amonestador claro!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
إِنَّمَآإِنّ —
أَنَا۠— —
لَكُمْ— —
نَذِيرٌنَذِير نذر
مُّبِينٌمُبِين بين