Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 72 (mediní · Juz 17 · página 340)

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿72﴾

التفسير الميسر

وإذا تتلى آيات القرآن الواضحة على هؤلاء المشركين ترى الكراهة ظاهرة على وجوههم، يكادون يبطشون بالمؤمنين الذين يدعونهم إلى الله تعالى، ويتلون عليهم آياته. قل لهم -أيها الرسول-: أفلا أخبركم بما هو أشد كراهة إليكم من سماع الحق ورؤية الداعين إليه؟ النار أعدَّها الله للكافرين في الآخرة، وبئس المكان الذي يصيرون إليه

Julio Cortés

Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas. Di: «No sé si informaros de algo peor aún que eso: el Fuego, con que Alá ha amenazado a los infieles». ¡Qué mal fin

Muhammad Isa García

Cuando se les recitan Mis claros versículos, ves el disgusto en los rostros de los que se niegan a creer; poco les falta para lanzarse [con la intención de matarlos] sobre quienes los recitan. Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Quieren saber de algo peor [que su repudio por el Corán]? Es el castigo del Infierno con el que Dios ha advertido a los que se niegan a creer. ¡Qué pésimo destino

Raúl González Bórnez

Y, cuando les son recitados Nuestros versículos claros, reconocerás el rechazo en los rostros de quienes no son creyentes. Poco les falta para lanzarse sobre quienes les recitan Nuestros versículos. Di: «¿Queréis que os informe de algo peor que eso?: Dios ha prometido el Fuego a quienes no son creyentes y ¡Que mal destino!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتُنَاآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
تَعْرِفُعَرَفَ عرف
فِىفِي —
وُجُوهِوَجْه وجه
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱلْمُنكَرَمُنكَر نكر
يَكَادُونَكادَ كود
يَسْطُونَيَسْطُ سطو
بِٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتْلُونَتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
قُلْقالَ قول
أَفَأُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِشَرٍّشَرّ شرر
مِّنمِن —
ذَٰلِكُمُذا —
ٱلنَّارُنار نور
وَعَدَهَاوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير