Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 20 (mediní · Juz 18 · página 351)

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿20﴾

التفسير الميسر

ولولا فَضْلُ الله على مَن وقع في حديث الإفك ورحمته بهم، وأن الله يرحم عباده المؤمنين رحمة واسعة في عاجلهم وآجلهم، لما بيَّن هذه الأحكام والمواعظ، ولَعاجل مَن خالف أمره بالعقوبة

Julio Cortés

Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso

Muhammad Isa García

Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes, y porque Él es Compasivo y Misericordioso [rápido descendería el castigo por sus pecados]

Raúl González Bórnez

Y si no hubiese sido por el favor de Dios sobre vosotros y por Su misericordia y porque Dios es compasivo, misericordiosísimo…

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَالَوْلا —
فَضْلُفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَرَحْمَتُهُۥرَحْمَة رحم
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
رَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم