Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 3 (mequí · Juz 19 · página 377)

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

وهي آيات ترشد إلى طريق الفوز في الدنيا والآخرة، وتبشر بحسن الثواب للمؤمنين الذين صَدَّقوا بها، واهتدَوْا بهديها، الذين يقيمون الصلوات الخمس كاملة الأركان، مستوفية الشروط، ويؤدون الزكاة المفروضة لمستحقيها، وهم يوقنون بالحياة الآخرة، وما فيها مِن ثواب وعقاب

Julio Cortés

que hacen la azalá, dan el azaque y están convencidos de la otra vida

Muhammad Isa García

que cumplen con la oración prescrita, pagan el zakat y están convencidos de la existencia de la otra vida

Raúl González Bórnez

Aquellos que hacen la oración y dan el impuesto purificador de la riqueza y que tienen certeza de la otra vida

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُقِيمُونَأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَيُؤْتُونَآتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَهُم— —
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
هُمْ— —
يُوقِنُونَيُوقِنُ يقن