Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 64 (mequí · Juz 20 · página 383)

أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

واسألهم من الذي ينشئ الخلق ثم يفنيه إذا شاء، ثم يعيده، ومَن الذي يرزقكم من السماء بإنزال المطر، ومن الأرض بإنبات الزرع وغيره؟ أمعبود سوى الله يفعل ذلك؟ قل: هاتوا حجتكم إن كنتم صادقين في زعمكم أن لله تعالى شريكًا في ملكه وعبادته

Julio Cortés

¿Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? ¿Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? ¿ Hay un dios junto con Alá? Di: «¡Aportad vuestra prueba, si es verdad lo que decís!»

Muhammad Isa García

¿Acaso Quien origina la creación y luego la reproduce, y Quien los sustenta [con las gracias] del cielo y de la Tierra [puede equipararse a quien no es capaz de hacer nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Di: "Presenten sus pruebas, si es verdad lo que dicen

Raúl González Bórnez

¿Quién inicia la Creación y la renueva y os provee de lo que hay en los cielos y la Tierra? ¿Hay otro dios junto a Dios? Di: «¡Aportad vuestra prueba si sois de los que dicen la verdad!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمَّنأَم —
يَبْدَؤُا۟بَدَأَ بدأ
ٱلْخَلْقَخَلْق خلق
ثُمَّثُمّ —
يُعِيدُهُۥأُعِيدُ عود
وَمَنمَن —
يَرْزُقُكُمرَزَقَ رزق
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَءِلَٰهٌإِلٰه أله
مَّعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
قُلْقالَ قول
هَاتُوا۟هاتُ هات
بُرْهَٰنَكُمْبُرْهان برهن
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق