Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 17 (mequí · Juz 20 · página 387)

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

قال موسى: ربِّ بما أنعمت عليَّ بالتوبة والمغفرة والنعم الكثيرة، فلن أكون معينًا لأحد على معصيته وإجرامه

Julio Cortés

Dijo: «¡Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores»

Muhammad Isa García

Dijo: "¡Señor mío! Por la gracia que me has concedido, que no sea yo auxiliador de un malhechor criminal

Raúl González Bórnez

Dijo: «¡Señor mío! Por el favor que me has otorgado, nunca más ayudaré a los pecadores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
بِمَآما —
أَنْعَمْتَأَنْعَمَ نعم
عَلَىَّعَلَى —
فَلَنْلَن —
أَكُونَكانَ كون
ظَهِيرًاظَهِير ظهر
لِّلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم