Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 187 (mediní · Juz 4 · página 75)

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ﴿187﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إذ أخذ الله العهد الموثق على الذين آتاهم الله الكتاب من اليهود والنصارى، فلليهود التوراة وللنصارى الإنجيل؛ ليعملوا بهما، ويبينوا للناس ما فيهما، ولا يكتموا ذلك ولا يخفوه، فتركوا العهد ولم يلتزموا به، وأخذوا ثمنا بخسًا مقابل كتمانهم الحق وتحريفهم الكتاب، فبئس الشراء يشترون، في تضييعهم الميثاق، وتبديلهم الكتاب

Julio Cortés

Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura: «Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis». Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron. ¡Qué mal negocio

Muhammad Isa García

[Sabe que] Dios celebró este pacto con la Gente del Libro: "Deberán explicar el Libro claramente a la gente y jamás ocultarlo". Pero traicionaron el pacto y lo vendieron por vil precio. ¡Qué mal actuaron

Raúl González Bórnez

Y [recordad] cuando Dios estableció un acuerdo con aquellos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada]: «Explicádsela a la gente y no la ocultéis.» Pero ellos le dieron la espalda y la vendieron por poco precio. ¡Qué mal negocio hicieron

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِيثَٰقَمِيثاق وثق
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
لَتُبَيِّنُنَّهُۥبَيَّنُ بين
لِلنَّاسِناس أنس
وَلَالا —
تَكْتُمُونَهُۥكَتَمَ كتم
فَنَبَذُوهُنَبَذَ نبذ
وَرَآءَوَراء وري
ظُهُورِهِمْظَهْر ظهر
وَٱشْتَرَوْا۟اشْتَرَى شري
بِهِۦ— —
ثَمَنًاثَمَن ثمن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
فَبِئْسَبِئْسَ بأس
مَاما —
يَشْتَرُونَاشْتَرَى شري