Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 4 (mediní · Juz 3 · página 50)

مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿4﴾

التفسير الميسر

نَزَّل عليك القرآن بالحق الذي لا ريب فيه، مصدِّقًا لما قبله من كتب ورسل، وأنزل التوراة على موسى علبه السلام، والإنجيل على عيسى عليه السلام من قبل نزول القرآن؛ لإرشاد المتقين إلى الإيمان، وصلاح دينهم ودنياهم، وأنزل ما يفرق بين الحق والباطل. والذين كفروا بآيات الله المنزلة، لهم عذاب عظيم. والله عزيز لا يُغَالَب، ذو انتقام بمن جحد حججه وأدلته، وتفرُّده بالألوهية

Julio Cortés

antes, como dirección para los hombres, y ha revelado el Criterio. Quienes no crean en los signos de Alá tendrán un castigo severo. Alá es poderoso, vengador

Muhammad Isa García

como guía para la gente, y reveló el criterio por el cual se discierne lo verdadero de lo falso. Quienes no crean en la palabra de Dios tendrán un castigo severo. Dios es Poderoso y Señor de la retribución Justa

Raúl González Bórnez

anteriormente, como una guía para las gentes. He hizo descender el Criterio. Ciertamente, los que no crean en las señales de Dios tendrán un severo castigo. Y Dios es poderoso, dueño de la venganza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
هُدًىهُدًى هدي
لِّلنَّاسِناس أنس
وَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱلْفُرْقَانَفُرْقان فرق
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌشَدِيد شدد
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
ذُوذُو —
ٱنتِقَامٍانتِقام نقم