Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 61 (mediní · Juz 3 · página 57)

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿61﴾

التفسير الميسر

فمَن جادلك -أيها الرسول- في المسيح عيسى ابن مريم من بعد ما جاءك من العلم في أمر عيسى عليه السلام، فقل لهم: تعالوا نُحْضِر أبناءنا وأبناءكم، ونساءنا ونساءكم، وأنفسنا وأنفسكم، ثم نتجه إلى الله بالدعاء أن يُنزل عقوبته ولعنته على الكاذبين في قولهم، المصرِّين على عنادهم

Julio Cortés

Si alguien disputa contigo a este propósito, después de haber sabido tú lo que has sabido, di:«¡Venid! Vamos a llamar a nuestros hijos varones y a vuestros hijos varones, a nuestras mujeres y a vuestra s mujeres, a nosotros mismos y a vosotros mismos. Execrémonos mutuamente e imprequemos la maldición de Alá sobre quienes mientan»

Muhammad Isa García

Si te disputan acerca de esta verdad [la historia de Jesús] después de haberte llegado el conocimiento, diles: "¡Vengan! Convoquemos a nuestros hijos y a los suyos, a nuestras mujeres y a las suyas, y presentémonos todos. Luego invoquemos que la maldición de Dios caiga sobre los que mienten

Raúl González Bórnez

Por tanto, a quien te discuta sobre ello, después del conocimiento que ha venido a ti, dile: «¡Venid! ¡Llamemos a nuestros hijos y a los vuestros, a nuestras mujeres y a las vuestras y a nosotros mismos y a vosotros mismos y supliquemos [el juicio de Dios] y que la maldición de Dios caiga sobre los mentirosos!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَمَنْمَن —
حَآجَّكَحاجَّ حجج
فِيهِفِي —
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَكَجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
فَقُلْقالَ قول
تَعَالَوْا۟تَعالَ علو
نَدْعُدَعا دعو
أَبْنَآءَنَاابْن بني
وَأَبْنَآءَكُمْابْن بني
وَنِسَآءَنَانِساء نسو
وَنِسَآءَكُمْنِساء نسو
وَأَنفُسَنَانَفْس نفس
وَأَنفُسَكُمْنَفْس نفس
ثُمَّثُمّ —
نَبْتَهِلْنَبْتَهِلْ بهل
فَنَجْعَلجَعَلَ جعل
لَّعْنَتَلَعْنَة لعن
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب