Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 85 (mediní · Juz 3 · página 61)

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿85﴾

التفسير الميسر

ومن يطلب دينًا غير دين الإسلام الذي هو الاستسلام لله بالتوحيد والانقياد له بالطاعة، والعبودية، ولرسوله النبي الخاتم محمد صلى الله عليه وسلم بالإيمان به وبمتابعته ومحبته ظاهرًا وباطنًا، فلن يُقبل منه ذلك، وهو في الآخرة من الخاسرين الذين بخسوا أنفسهم حظوظها

Julio Cortés

Si alguien desea una religión diferente del islam, no se le aceptará y en la otra vida será de los que pierdan

Muhammad Isa García

Quien profese una religión diferente al Islam no le será aceptada, y en la otra vida se contará entre los perdedores

Raúl González Bórnez

Y a quien desee otra creencia diferente al Islam no se le aceptará y en la otra vida será de los perdedores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يَبْتَغِابْتَغَى بغي
غَيْرَغَيْر غير
ٱلْإِسْلَٰمِإِسْلام سلم
دِينًادِين دين
فَلَنلَن —
يُقْبَلَيَقْبَلُ قبل
مِنْهُمِن —
وَهُوَ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر