Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Luqman (لقمان) · versículo 33 (mequí · Juz 21 · página 414)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿33﴾

التفسير الميسر

يا أيها الناس اتقوا ربكم، وأطيعوه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، واحذروا يوم القيامة الذي لا يغني فيه والد عن ولده ولا مولود عن أبيه شيئًا، إن وعد الله حق لا ريب فيه، فلا تنخدعوا بالحياة الدنيا وزخرفها فتنسيكم الأخرى، ولا يخدعنكم بالله خادع من شياطين الجن والإنس

Julio Cortés

¡Hombres! ¡Temed a vuestro Señor y tened miedo de un día en que el padre no pueda satisfacer por su hijo, ni el hijo por su padre! ¡Lo que Alá promete es verdad! ¡Que la vida de acá no os engañe, y que el Engañador no os engañe acerca de Alá

Muhammad Isa García

¡Oh, gente! Teman a su Señor y [teman] el día en el que ningún padre pueda cargar las faltas de su hijo y ningún hijo pueda cargar las faltas de su padre. Lo que Dios promete se cumple. Que no los seduzcan los placeres de la vida mundanal ni los engañe el Seductor [el demonio], alejándolos de Dios

Raúl González Bórnez

¡Oh, gentes! Sed temerosos de vuestro Señor y tened miedo de un día en el que un padre no pueda expiar las faltas de su hijo, ni un hijo pueda expiar las faltas de su padre en absoluto. En verdad, la promesa de Dios es cierta. Por tanto, que la vida mundanal no os vuelva soberbios y que el Soberbio no os haga soberbios frente a Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
رَبَّكُمْرَبّ ربب
وَٱخْشَوْا۟خَشِيَ خشي
يَوْمًايَوْم يوم
لَّالا —
يَجْزِىجَزَى جزي
وَالِدٌوالِد ولد
عَنعَن —
وَلَدِهِۦوَلَد ولد
وَلَالا —
مَوْلُودٌمَوْلُود ولد
هُوَ— —
جَازٍجاز جزي
عَنعَن —
وَالِدِهِۦوالِد ولد
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
وَعْدَوَعْد وعد
ٱللَّهِاللَّه أله
حَقٌّحَقّ حقق
فَلَالا —
تَغُرَّنَّكُمُغَرَّ غرر
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَالا —
يَغُرَّنَّكُمغَرَّ غرر
بِٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْغَرُورُغَرُور غرر