Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 3 (mequí · Juz 21 · página 415)

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

بل أيقول المشركون: اختلق محمد صلى الله عليه وسلم القرآن؟ كذَبوا، بل هو الحق الثابت المنزل عليك -أيها الرسول- من ربك؛ لتنذر به أناسًا لم يأتهم نذير من قبلك، لعلهم يهتدون، فيعرفوا الحق ويؤمنوا به ويؤثروه، ويؤمنوا بك

Julio Cortés

O dicen: «Él la ha inventado». ¡No! es la Verdad venida de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no ha venido monitor alguno antes de ti. Quizás, así, sean bien dirigidos

Muhammad Isa García

Sin embargo, dicen [los que rechazan el Mensaje]: "Él lo ha inventado". Pero el Corán es la verdad que procede de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no se le ha presentado advertidor alguno antes de ti, y así se encaminen

Raúl González Bórnez

Ellos dicen: «¡Él lo ha inventado!» Pero él es la Verdad que procede de tu Señor para amonestar a un pueblo al que no ha venido un amonestador antes de ti, para que así, quizás, se guíen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمْأَم —
يَقُولُونَقالَ قول
ٱفْتَرَىٰهُافْتَرَى فري
بَلْبَل —
هُوَ— —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
لِتُنذِرَأَنذَرَ نذر
قَوْمًاقَوْم قوم
مَّآما —
أَتَىٰهُمأَتَى أتي
مِّنمِن —
نَّذِيرٍنَذِير نذر
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي