Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 35 (mediní · Juz 22 · página 422)

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ﴿35﴾

التفسير الميسر

إن المنقادين لأوامر الله والمنقادات، والمصَدِّقين والمصدِّقات والمطيعين لله ورسوله والمطيعات، والصادقين في أقوالهم والصادقات، والصابرين عن الشهوات وعلى الطاعات وعلى المكاره والصابرات، والخائفين من الله والخائفات، والمتصدقين بالفرض والنَّفْل والمتصدقات، والصائمين في الفرض والنَّفْل والصائمات، والحافظين فروجهم عن الزنى ومقدماته، وعن كشف العورات والحافظات، والذاكرين الله كثيرًا بقلوبهم وألسنتهم والذاكرات، أعدَّ الله لهؤلاء مغفرة لذنوبهم وثوابًا عظيمًا، وهو الجنة

Julio Cortés

Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá

Muhammad Isa García

Dios les tiene reservado Su perdón y una gran recompensa a los musulmanes y las musulmanas, a los creyentes y las creyentes, a los piadosos y las piadosas, a los justos y las justas, a los pacientes y las pacientes, a los humildes y las humildes, a los que hacen caridades y a las que hacen caridades, a los que ayunan y las que ayunan, a los pudorosos y las pudorosas, a los que recuerdan frecuentemente a Dios y a las que recuerdan frecuentemente a Dios

Raúl González Bórnez

En verdad, para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los obedientes y a las obedientes a las ordenes de Dios, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y a las humildes ante Dios, los caritativos y las caritativas, los que ayunan y las que ayunan, los que protegen y las que protegen su sexo y los que recuerdan y las que recuerdan mucho a Dios, Dios ha preparado un perdón y una recompensa enormes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم
وَٱلْمُسْلِمَٰتِمُسْلِمَة سلم
وَٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
وَٱلْقَٰنِتِينَقانِت قنت
وَٱلْقَٰنِتَٰتِقانِتَة قنت
وَٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق
وَٱلصَّٰدِقَٰتِصادِقَة صدق
وَٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر
وَٱلصَّٰبِرَٰتِصابِرَة صبر
وَٱلْخَٰشِعِينَخاشِع خشع
وَٱلْخَٰشِعَٰتِخاشِع خشع
وَٱلْمُتَصَدِّقِينَمُتَصَدِّق صدق
وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِمُتَصَدِّقَة صدق
وَٱلصَّٰٓئِمِينَصائِم صوم
وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِصائِمَة صوم
وَٱلْحَٰفِظِينَحافِظ حفظ
فُرُوجَهُمْفَرْج فرج
وَٱلْحَٰفِظَٰتِحافِظَة حفظ
وَٱلذَّٰكِرِينَذاكِر ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَٱلذَّٰكِرَٰتِذاكِرَة ذكر
أَعَدَّأَعَدَّ عدد
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُم— —
مَّغْفِرَةًمَغْفِرَة غفر
وَأَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم