Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 67 (mediní · Juz 22 · página 427)

وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ﴿67﴾

التفسير الميسر

وقال الكافرون يوم القيامة: ربنا إنا أطَعْنا أئمتنا في الضلال وكبراءنا في الشرك، فأزالونا عن طريق الهُدى والإيمان. ربنا عذِّبهم من العذاب مثلَيْ عذابنا الذي تعذبنا به، واطردهم من رحمتك طردًا شديدًا. وفي هذا دليل على أن طاعة غير الله في مخالفة أمره وأمر رسوله، موجبة لسخط الله وعقابه، وأن التابع والمتبوع في العذاب مشتركون، فليحذر المسلم ذلك

Julio Cortés

Y dirán: «¡Señor! ¡Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino

Muhammad Isa García

Y dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Seguimos a nuestros líderes y poderosos; fueron ellos quienes nos desviaron del camino [recto]

Raúl González Bórnez

Y dirán: «¡Señor nuestro! ¡En verdad, obedecimos a nuestros nobles y a nuestros grandes y nos desviaron del camino

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّآإِنّ —
أَطَعْنَاأَطاعَ طوع
سَادَتَنَاسَيِّد سود
وَكُبَرَآءَنَاكُبَراء كبر
فَأَضَلُّونَاأَضَلَّ ضلل
ٱلسَّبِيلَا۠سَبِيل سبل