Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 6 (mequí · Juz 22 · página 428)

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿6﴾

التفسير الميسر

ويعلم الذين أُعطوا العلم أن القرآن الذي أُنزل إليك من ربك هو الحق، ويرشد إلى طريق الله، العزيز الذي لا يغالَب ولا يمانع، بل قهر كل شيء وغلبه، المحمود في أقواله وأفعاله وشرعه

Julio Cortés

Quienes han recibido la Ciencia ven que lo que tu Señor te ha revelado es la Verdad y dirige a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza

Muhammad Isa García

Quienes recibieron la sabiduría y el conocimiento saben que lo que tu Señor te reveló es la Verdad que guía al sendero del Poderoso, el Loable

Raúl González Bórnez

Y a quienes les fue dado el conocimiento ven que aquello que descendió a ti procedente de tu Señor es la Verdad y que guía al camino del Todopoderoso, el Digno de alabanza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَرَىرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
هُوَ— —
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَيَهْدِىٓهَدَى هدي
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطِصِراط صرط
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْحَمِيدِحَمِيد حمد