Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 18 (mequí · Juz 22 · página 436)

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿18﴾

التفسير الميسر

ولا تحمل نفس مذنبة ذنب نفس أخرى، وإن تَسْأل نفسٌ مثقَلَة بالخطايا مَن يحمل عنها من ذنوبها لم تجد من يَحمل عنها شيئًا، ولو كان الذي سألتْه ذا قرابة منها من أب أو أخ ونحوهما. إنما تحذِّر -أيها الرسول- الذين يخافون عذاب ربهم بالغيب، وأدَّوا الصلاة حق أدائها. ومن تطهر من الشرك وغيره من المعاصي فإنما يتطهر لنفسه. وإلى الله سبحانه مآل الخلائق ومصيرهم، فيجازي كلا بما يستحق

Julio Cortés

Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente. Tú sólo debes advertir a los que tienen miedo de su Señor en secreto y hacen la azalá. Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. ¡Es Alá el fin de todo

Muhammad Isa García

Nadie cargará con culpas ajenas. Si [un pecador] pide que le ayuden con su carga [de pecados], nadie podrá ayudarle en nada, aunque fuera su pariente. [¡Oh, Mujámmad!] Solo se beneficia con tus advertencias quien teme a su Señor en su vida privada y practica la oración. Quien se purifica [de la idolatría y el pecado], lo hace en beneficio propio; y ante Dios comparecerán

Raúl González Bórnez

Nadie cargará con la carga de los pecados de otro y si alguien cuya carga sea muy pesada pide a otro que la lleve, nadie cargará nada de ella, aunque sea un pariente cercano. Y, en verdad, tu amonestación sólo surte efecto sobre quienes temen a su Señor en secreto y hacen la oración. Quien se purifica, se purifica para su propio beneficio y el regreso es hacia Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَزِرُيَزِرُ وزر
وَازِرَةٌوازِرَة وزر
وِزْرَوِزْر وزر
أُخْرَىٰآخَر أخر
وَإِنإِن —
تَدْعُدَعا دعو
مُثْقَلَةٌمُثْقَلَة ثقل
إِلَىٰإِلَى —
حِمْلِهَاحِمْل حمل
لَالا —
يُحْمَلْحَمَلَ حمل
مِنْهُمِن —
شَىْءٌشَىْء شيأ
وَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
ذَاذُو —
قُرْبَىٰٓقُرْبَى قرب
إِنَّمَاإِنّ —
تُنذِرُأَنذَرَ نذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخْشَوْنَخَشِيَ خشي
رَبَّهُمرَبّ ربب
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَأَقَامُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَمَنمَن —
تَزَكَّىٰتَزَكَّى زكو
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَتَزَكَّىٰتَزَكَّى زكو
لِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَإِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير