Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 26 (mequí · Juz 23 · página 461)

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

كذَّب الذين مِن قبل قومك -أيها الرسول- رسلهم، فجاءهم العذاب من حيث لا يشعرون بمجيئه، فأذاق الله الأمم المكذبة العذاب والهوان في الدنيا، وأعد لهم عذابًا أشد وأشق في الآخرة، لو كان هؤلاء المشركون يعلمون أن ما حلَّ بهم؛ بسبب كفرهم وتكذيبهم لاتَّعظوا

Julio Cortés

Alá les hizo gustar la ignominia en la vida de acá, pero, ciertamente, el castigo de la otra vida es mayor. Si supieran

Muhammad Isa García

Dios los hizo sufrir la humillación en la vida mundanal, y el castigo de la otra vida será mayor; si lo supieran

Raúl González Bórnez

Dios les hizo probar la humillación en esta vida. Y si ellos supieran que el castigo de la otra es mayor…

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَذَاقَهُمُأَذاقَ ذوق
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْخِزْىَخِزْى خزي
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَعَذَابُعَذاب عذب
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
لَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم