Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 6 (mequí · Juz 23 · página 459)

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

خلقكم ربكم- أيها الناس- من آدم، وخلق منه زوجه، وخلق لكم من الأنعام ثمانية أنواع ذكر‌ًا وأنثى من الإبل والبقر والضأن والمعز، يخلقكم في بطون أمهاتكم طورًا بعد طور من الخلق في ظلمات البطن، والرحم، والمَشِيمَة، ذلكم الله الذي خلق هذه الأشياء، ربكم المتفرد بالملك المتوحد بالألوهية المستحق للعبادة وحده، فكيف تعدلون عن عبادته إلى عبادة غيره مِن خلقه؟

Julio Cortés

Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. Os ha creado en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en triple oscuridad. Tal es Alá, vuestro Señor. Suyo es el domino. No hay más dios que Él. ¡Cómo, podéis pues, ser tan desviados

Muhammad Isa García

Él los creó a partir de un solo ser, luego de él creó a su pareja, y los agració con ocho ganados en parejas. Los creó en los vientres de sus madres en períodos sucesivos y en tres tinieblas [el vientre, el útero y la placenta]. Él es Dios, su Señor; Él posee el dominio completo. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¿Cómo entonces dedican actos de culto a otras deidades

Raúl González Bórnez

Él os ha creado de una sola alma, luego ha hecho de ella a su pareja. E hizo descender para vosotros ocho pares de reses. Él os crea en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en una triple oscuridad. Ese es Dios vuestro Señor. A Él pertenece el reino. No hay más dioses que Él ¿Cómo entonces cambiáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
خَلَقَكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
نَّفْسٍنَفْس نفس
وَٰحِدَةٍواحِدَة وحد
ثُمَّثُمّ —
جَعَلَجَعَلَ جعل
مِنْهَامِن —
زَوْجَهَازَوْج زوج
وَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
ثَمَٰنِيَةَثَمانِيَة ثمن
أَزْوَٰجٍزَوْج زوج
يَخْلُقُكُمْخَلَقَ خلق
فِىفِي —
بُطُونِبَطْن بطن
أُمَّهَٰتِكُمْأُمّ أمم
خَلْقًاخَلْق خلق
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
خَلْقٍخَلْق خلق
فِىفِي —
ظُلُمَٰتٍظُلُمَة ظلم
ثَلَٰثٍثَلاث ثلث
ذَٰلِكُمُذا —
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّكُمْرَبّ ربب
لَهُ— —
ٱلْمُلْكُمُلْك ملك
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
فَأَنَّىٰأَنَّى —
تُصْرَفُونَصَرَفَ صرف