Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 175 (mediní · Juz 6 · página 105)

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿175﴾

التفسير الميسر

فأمَّا الذين صدَّقوا بالله اعتقادًا وقولا وعملا واستمسكوا بالنور الذي أُنزل إليهم، فسيدخلهم الجنة رحمة منه وفضلا ويوفقهم إلى سلوك الطريق المستقيم المفضي إلى روضات الجنات

Julio Cortés

A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta

Muhammad Isa García

A quienes creyeron y se aferraron a Dios, Él tendrá compasión de ellos, los agraciará y los guiará por el camino recto

Raúl González Bórnez

Y a aquellos que crean en Dios y se aferren a ella, pronto se les introducirá en una misericordia y en una merced que proceden de Él y les guiará hacia Él por un camino recto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱعْتَصَمُوا۟اعْتَصَمُ عصم
بِهِۦ— —
فَسَيُدْخِلُهُمْأُدْخِلَ دخل
فِىفِي —
رَحْمَةٍرَحْمَة رحم
مِّنْهُمِن —
وَفَضْلٍفَضْل فضل
وَيَهْدِيهِمْهَدَى هدي
إِلَيْهِإِلَى —
صِرَٰطًاصِراط صرط
مُّسْتَقِيمًامُسْتَقِيم قوم