Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 39 (mediní · Juz 5 · página 85)

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ﴿39﴾

التفسير الميسر

وأيُّ ضرر يلحقهم لو صدَّقوا بالله واليوم الآخر اعتقادًا وعملا وأنفقوا مما أعطاهم الله باحتساب وإخلاص، والله تعالى عليم بهم وبما يعملون، وسيحاسبهم على ذلك

Julio Cortés

¿Qué les habría costado haber creído en Alá y en el último Día y haber gastado en limosnas parte de aquello de que Alá les ha proveído? Alá les conoce bien

Muhammad Isa García

¿Qué les habría costado creer en Dios y en el Día del Juicio y dar caridades de aquello que Dios les concedió? Dios los conoce perfectamente

Raúl González Bórnez

¿Qué les hubiese costado creer en Dios y en el Último Día y haber gastado de lo que Dios les había proveído? ¡Dios les conoce bien

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاذَاماذا —
عَلَيْهِمْعَلَى —
لَوْلَو —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَأَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِمَّامِن —
رَزَقَهُمُرَزَقَ رزق
ٱللَّهُاللَّه أله
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهِمْ— —
عَلِيمًاعَلِيم علم