Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 48 (mediní · Juz 5 · página 86)

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا ﴿48﴾

التفسير الميسر

إن الله تعالى لا يغفر ولا يتجاوز عمَّن أشرك به أحدًا من مخلوقاته، أو كفر بأي نوع من أنواع الكفر الأكبر، ويتجاوز ويعفو عمَّا دون الشرك من الذنوب، لمن يشاء من عباده، ومن يشرك بالله غيره فقد اختلق ذنبًا عظيمًا

Julio Cortés

Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá comete un gravísimo pecado

Muhammad Isa García

Dios no perdona la idolatría, pero fuera de ello perdona a quien Le place. Quien asocie algo a Dios comete un pecado gravísimo

Raúl González Bórnez

En verdad, Dios no perdona que se adore a nadie junto a Él pero, excepto eso, perdona a quien Él quiere. Y quien adora a otros junto a Dios ha cometido un pecado inmenso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَغْفِرُغَفَرَ غفر
أَنأَن —
يُشْرَكَأَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
وَيَغْفِرُغَفَرَ غفر
مَاما —
دُونَدُون دون
ذَٰلِكَذا —
لِمَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَنمَن —
يُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدِقَد —
ٱفْتَرَىٰٓافْتَرَى فري
إِثْمًاإِثْم أثم
عَظِيمًاعَظِيم عظم