Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 60 (mediní · Juz 5 · página 88)

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿60﴾

التفسير الميسر

ألم تعلم -أيها الرسول- أمر أولئك المنافقين الذين يدَّعون الإيمان بما أُنزل إليك -وهو القرآن- وبما أُنزل إلى الرسل من قبلك، وهم يريدون أن يتحاكموا في فَصْل الخصومات بينهم إلى غير ما شرع الله من الباطل، وقد أُمروا أن يكفروا بالباطل؟ ويريد الشيطان أن يبعدهم عن طريق الحق، بعدًا شديدًا. وفي هذه الآية دليل على أن الإيمان الصادق، يقتضي الانقياد لشرع الله، والحكم به في كل أمر من الأمور، فمن زعم أنه مؤمن واختار حكم الطاغوت على حكم الله، فهو كاذب في زعمه

Julio Cortés

¿No has visto a quienes pretenden creer en lo que se te ha revelado a ti y en lo que se ha revelado antes de ti? Quieren recurrir al arbitraje de los taguts, a pesar de que se les ha ordenado no creer en ellos. El Demonio quiere extraviarles profundamente

Muhammad Isa García

¿No te causan asombro quienes dicen creer en lo que se te ha revelado y en lo que había sido revelado anteriormente, y sin embargo recurren a la justicia de quienes gobiernan con principios injustos y paganos, a pesar de que se les ha ordenado no creer en eso? El demonio solo quiere que se pierdan lejos [de la fe monoteísta]

Raúl González Bórnez

¿No has visto a esos que proclaman que creen en lo que fue hecho descender para ti y en lo que fue hecho descender ante de ti? Quieren recurrir al juicio de los tiranos, a pesar de que se les ha ordenado no creer en ellos y quiere el Demonio extraviarles lo más lejos posible

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَزْعُمُونَزَعَمَ زعم
أَنَّهُمْأَنّ —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
يُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
يَتَحَاكَمُوٓا۟يَتَحاكَمُ حكم
إِلَىإِلَى —
ٱلطَّٰغُوتِطاغُوت طغي
وَقَدْقَد —
أُمِرُوٓا۟أَمَرَ أمر
أَنأَن —
يَكْفُرُوا۟كَفَرَ كفر
بِهِۦ— —
وَيُرِيدُأَرادَ رود
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَنأَن —
يُضِلَّهُمْأَضَلَّ ضلل
ضَلَٰلًۢاضَلال ضلل
بَعِيدًابَعِيد بعد