Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 33 (mequí · Juz 24 · página 480)

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى توحيد الله وعبادته وحده وعمل صالحًا وقال: إنني من المسلمين المنقادين لأمر الله وشرعه. وفي الآية حث على الدعوة إلى الله سبحانه، وبيان فضل العلماء الداعين إليه على بصيرة، وَفْق ما جاء عن رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

¿Quién hay, pues, que hable mejor que quien llama a Alá, obra bien y dice: «Soy de los que se someten a Alá»

Muhammad Isa García

Quién puede expresar mejores palabras que aquel que invita a la gente a creer en Dios, obra rectamente y dice: "¡Yo soy de los musulmanes

Raúl González Bórnez

Y ¿Quién dice mejores palabras que quien invoca a Dios y realiza buenas obras y dice: «En verdad, soy de los que se someten a Dios.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنْمَن —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
قَوْلًاقَوْل قول
مِّمَّنمِن —
دَعَآدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
وَقَالَقالَ قول
إِنَّنِىإِنّ —
مِنَمِن —
ٱلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم